En el vídeo ya lo pongo, pero quiera dar las gracias una vez más a Alba Puig, de Maeva Ediciones, quien me permitió poder hablar brevemente con Jussi Adler-Olsen, un tipo muy simpático, muy atento y que fue un gusto hablar con él. La conversación se dio en el marco de la BCNegra y permitió que Adler-Olsen pudiese dedicar su libro a las ganadoras de los ejemplares que sorteamos de su novela El mensaje que llegó en una botella.

Pido disculpas por adelantado por la traducción libre que haré de sus respuestas. Aprovecho, no obstante, para pedir ayuda y si alguien se anima a corregirme alguna cosa, encantado de la vida.

A la primer pregunta, ¿a qué tipo de lector se dirige?, Jussi contesta que tiene la inmensa suerte de que es leído por un amplio abanico de lectores, desde los más jóvenes hasta los más mayores, y que por eso tiene el éxito que tiene. Poder llegar a tanta gente le hace feliz y es esa es su finalidad a la hora de ponerse a escribir.

En la segunda, ¿qué autor/a del género negro le inspira?, comenta que lleva unos cuantos años sin leer a ninguno porque no quiere estar influenciados por ellos cuando escribe. Pero que uno de los thrillers que más le han impresionado es el de Ira Levin, Un beso antes de morir, pues le llamó mucho la atención que en la primera parte de la novela estás dentro de un personaje y en la segunda no sabes cómo es esa persona. Eso le permitió aprender mucho acerca de los diferentes puntos de vista que puedes emplear en la escritura, y cómo trabajar el suspense. También le llaman mucho la atención los thrillers de Frederick Forsyth, pero que, para él, los clásicos son también grandes thrillers y obras de misterio, como El Conde de Montecristo. Personalmente, prefiere ser más clásico, atendiendo los estándares de las novelas de crímenes, y que le gusta más hacer thrillers que novelas de crímenes.

Y, por último, sobre la piratería y los libros electrónicos, Jussi nos cuenta que él si tiene estrategias ante esta nueva realidad. Es consciente de que los escritores de éxito pueden vivir con el modelo digital, en el que no se necesitan ni editores ni librerías para publicar, pero él, como escritor ayudado por las librerías y las editoriales en sus inicios, siente la necesidad de devolverles este soporte, con lo cual, pacta con las editoriales que le publican el que estas no hagan la versión electrónica de sus obras hasta pasados seis meses desde su publicación en formato impreso. Por otro lado, aunque hay que luchar contra la piratería, admite y es consciente de los nuevos tiempos que corren, que el mismo tiene un iPad que utiliza para leer, por las mañanas o en las vacaciones de verano, pero es un firme defensor de las librerías y las editoriales, que tienen que existir, a pesar de que con un editor y un pequeño mercado sea suficiente para ir tirando.

Espero que disfrutes del vídeo.

Inaguració exposició: 3 de febrer a les 19 h a la Biblioteca Pública Arús (Pg. de Sant Joan, 26).

Horari: Dilluns, dimecres i divendres, de 9.30 a 15 h; dimarts i dijous, de 16 a 21 h; dissabtes i diumenges, tancat.

Entrada lliure.

Y en esta noticia de la agencia EFE publicada en ABC encontraréis información de interés sobre alguno de los autores que pasarán por Barcelona:

http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1074898

programa_bcnegra12.pdf

Esa misma crítica que alaba la hondura y la buena construcción del Malamadre y otros personajes de la muy laureada Celda 211, sin citar que esos personajes fueron creados por un novelista llamado Francisco Pérez Gandul.

Y ya que estamos con cine, comunicarles nuestro deseo de que Rejkavik-Rotterdam, la candidata islandesa, gane el oscar a la mejor película extranjera. Eso aseguraría su estreno en nuestras pantallas. Arnaldur Indridason, el creador del inspector Erlendur (Las marismas, la mujer de verde, La dona de verd, La voz, La veu) está en el guión. Que no pase como con la excelente Jar City, excelente y dura película basada en su novela Las marismas, que nunca fue estrenada entre nosotros. También fue proyectada en el Festival de Cinema Negro de Manresa.

813 es la asociación de lectores y lectoras franceses ( y al menos una librería barcelonesa) del género negrocriminal. Editan periódicamente una revista de papel. El último número, el 106, es una auténtica gozada: está dedicado íntegramente al gran Leo Malet, el anarquista conservador que creó al detective Nestor Burma.

http://serienegra.es, en esta dirección pueden seguir como fue BCNegra 2010, y lo último de Dennis Lehane, Shuter Islanda, la película, y Cualquier otro día.

Madrid me mata es un volumen de relatos que el Ayuntamiento de Getafe editó con motivo de la primera edición de Getafe Negro. Con relatos de Juan Bas y Fernando Marías, Mercedes Castro, Juan Madrid, Fernando Martínez Laínez, Rafael Reig, Lorenzo Silva, José Carlos Somoza, David Torres. Hemos conseguido unos pocos ejemplares, y nos lo pueden pedir, hasta agotar existencias.

Más cine. Recuerden que el trabajo de Noel Simsolo, El cine negro, ya está en la edición de bolsillo de Alianza.

En francés se titula Le Charretier de La Providence. Con mayúsculas. En la primera época de La Cua de palla le quitaron las mayúsculas y lo dejaron en El carreter de la providencia. En la edición de Caralt, decidieron que era mejor titularlo Maigret y los muertos del canal. Despues cuando fue reeditado por Tusquets se llamó El asesino del canal.

Nuestra recomendación de hoy es entusiasta, muy entusiasta. En la línea de nuestros compañeros de 813. Libros del Asteroide nos ha traducido, al castellano, Calle de la Estación, 120, de Leo Malet. Traducida por Luisa Felíu, como Niebla en el puente de Tolbiac. Y protagonizada por Nestor Burma, que en esta novela aparecía por primera vez.

Calle de la estación 120, ya había sido traducida al catalán, en la primera época de La Negra, de edicions de La Magrana.

Ambientada en la Francia de la segunda guerra mundial. Bob Colomer, ayudante de Burma, es asesinado en la estación de Lyon justo cuando acababa de reencontrarse con su jefe, recién llegado a Francia del campo de prisioneros alemán en el que había estado internado. Antes de morir, Colomer logra susurrarle una dirección: «Calle de la Estación, 120», la misma que Burma había escuchado en el hospital militar de un prisionero agonizante. A partir de ahí arranca una investigación en la que el detective tendrá que indagar en episodios de su pasado que ya creía enterrados y que le llevará de la Francia de Vichy al París ocupado por los nazis.

Nuestra sugerencia es que, mientras lo leen, escuchen Les temps des cerises, a ser posible en la versión de Yves Montand. Un buen calvados cerca, ayuda a quitar los restos del duro cierzo invernal. Y a disfrutar.

La estrategia del agua.

Saludos negrocriminales y buena lectura.

www.negraycriminal.com

http://negraycriminal.blogcindario.com

¡corre la voz, soplón!

Miembros del jurado: Juan José Arranz, director de programas del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona, Jordi Canal, director de la Biblioteca la Bòbila de L’Hospitalet; Paco Camarasa, comisario de BCNegra, Alicia Giménez Bartlett, escritora; Daniel Vázquez Sallés, escritor e hijo de Manuel Vázquez Montalbán; Sergio Vila-Sanjuán, periodista y comisario del Año del Libro y la Lectura 2005.

En el 2010, la quinta edición del premio Pepe Carvalho ha ido a parar a Ian Rankin. El escritor escocés recoge la tradición británica de narrativa policial actualizándola y adaptándola a nuestros tiempos. El autor, a través de su inspector John Rebus, aporta un punto de vista más dinámico y cercano a la cruda realidad que se oculta detrás de los delitos y los crímenes, con un personaje solitario y con la cabeza llena de fantasmas, siempre preocupado para resolver los casos más difíciles de los bajos fondos de la sociedad escocesa.

Con el premio Pepe Carvalho se quiere hacer un reconocimiento especial a autores nacionales e internacionales de prestigio y trayectoria reconocida en el ámbito de la novela negra. Este galardón constituye un homenaje a la memoria del escritor Manuel Vázquez Montalbán ya su célebre detective Pepe Carvalho. El fenómeno Carvalho contribuyó enormemente al resurgimiento, durante los años setenta, del género literario negrocriminal europeo, y se convirtió en una parte significativa de la educación sentimental de varias generaciones de lectores. El personaje de Vázquez Montalbán también potenció en gran medida la ciudad de Barcelona como pionera en la renovación del género.

ESCOCIA. ENTRE EDIMBURGO Y GLASGOW. CONVERSACIÓN CON Ian Rankin

17.30 h. La Capella. Calle Hospital, 56. Barcelona

Participan: Fermín Goñi y Jokin Ibáñez conversan con Ian Rankin. Modera: Jordi Cervera. Traducción simultánea.

La nómina de autores escoceses que invade las estanterías de las buenas librerías es sorprendente. Hoy conversamos con uno de sus creadores clave, Ian Rankin, ganador del premio Pepe Carvalho de 2010 y padre del inspector John Rebus, que ya forma parte de la mitología de los grandes investigadores y de los grandes personajes del género negrocriminal.

Ian Rankin en la Bòbila

Aguas turbulentas / Ian Rankin; traducción de Francisco Martín Arribas. Barcelona: RBA, 2003
Beggars banquet / Ian Rankin. London: Orion, 2003
Black & blue: un inspector Rebus novela / Ian Rankin. London: Orion, 2001
Black & blue: un inspector Rebus novela / Ian Rankin. London: Orion, 1997
Black and blue / Ian Rankin; traducción de Francisco Martín. Barcelona: RBA, 2001
Black and blue / Ian Rankin; traducción de Joan Solé. Barcelona: Ed.. 62, 2001
Callejón Fleshmarket / Ian Rankin; traducción de Francisco Martín Arribas. Barcelona: RBA, 2006
Una Cuestión de sangre / Ian Rankin; traducción de Francisco Martín Arribas. Barcelona: RBA, 2005
En la oscuridad / Ian Rankin; traducción de Francisco Martín. Barcelona: RBA, 2002
The Falls / Ian Rankin. London: Orion, 2001
El Jardín de las sombras / Ian Rankin; traducción de Francisco Martín Arribas. Barcelona: RBA, 2001
Knots & muletas: an inspector Rebus novela / Ian Rankin. London: Orion, 1998
Nombrar a los muertos / Ian Rankin; traducción de Francisco Martín Arribas. Barcelona: RBA, 2007
Puertas abiertas / Ian Rankin; traducción de Francisco Martín Arribas. Barcelona: RBA, 2009
Rebus’s Scotland: a personal journey / Ian Rankin; photographed by Tricia Malley y Ross Gillespie. London: Orion, 2005
Resurrección / Ian Rankin; traducción de Francisco Martín Arribas. Barcelona: RBA, 2004
Tooth & Nail: an inspector Rebus novela / Ian Rankin. London: Orion, 2000

Más sobre Ian Rankin

Ian Rankin Official Website: http://www.ianrankin.net
Ian Rankin a la Wikipedia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Ian_Rankin

La Bòbila con BCNegra 2010

¡corre la voz, soplón!

«El ‘boom’ no es Larsson, es el género negro»

[acceso a la entrevista]

¡corre la voz, soplón!

Como dicen en la introducción de su página web… Pasen, escuchen, interroguen y sobre todo… lean.

Programa y otras informaciones, haced clic aquí.

¡corre la voz, soplón!